21 novembre 1783, récit du premier vol humain

Je vais décrire le mieux que je pourrai le premier voyage que les hommes aient tenté à travers un élément qui, jusqu’à la découverte de MM. Montgolfier, semblait si imparfait pour les supporter.

Nous sommes partis du jardin de la Muette à une heure cinquante quatre minutes. La situation de la machine était telle, que M. Pilâtre de Rozier était à l’ouest et moi à l’est : l’aire du vent était à peu près nord-ouest. La machine, dit le public, s’est élevée avec majesté ; mais il me semble que peu de personnes se sont aperçues qu’au moment où elle a dépassé les charmilles, elle a fait un demi-tour sur elle-même: par ce changement, M. Pilâtre s’est trouvé en avant de notre direction, et moi, par conséquent, en arrière.

C’est dans ce moment que M. Pilâtre me dit : « Vous ne faites rien, et nous ne montons guère. Pardon, lui répondis-je. » Je mis une botte de paille, je remuai un peu le feu, et je me retournai bien vite, mais je ne pus retrouver la Muette. Étonné, je jetai un regard sur le cours de la rivière, je la suis de l’œil : enfin j’aperçois le confluent de l’Oise. Voilà donc Conflans ; et nommant les autres principaux coudes de la rivière par le nom des lieux les plus voisins, je dis : Poissy, Saint-Germain, Saint-Denis, Sèvres; donc je suis encore à Passy ou à Chaillot, en effet, je regardai par l’intérieur de la machine, et j’aperçus sous moi la Visitation de Chaillot.

Pilâtre me dit en ce moment : « Voilà la rivière et nous baissons. -Et bien! Mon cher ami, du feu ! »

Et nous travaillâmes. Mais au lieu de traverser la rivière, comme semblait l’indiquer notre direction, qui nous portait sur les Invalides, nous longeâmes l’île des Cygnes; nous rentrâmes sur le principal lit de la rivière, et nous le remontâmes jusqu’au-dessous de la barrière de la Conférence. Je dis à mon brave compagnon : « Voilà une rivière qui est bien difficile à traverser. -Je le crois bien, me répondit-il, vous ne faites rien. -C’est que je ne suis pas aussi fort que vous et que nous sommes bien. »

Je remuai le réchaud, je saisis avec une fourche une botte de paille, qui, sans doute trop serrée prenait difficilement, je la levai et la secouai au milieu de la flamme. L’instant d’après, je me sentis enlevé comme par-dessous les aisselles, et je dis à mon compagnon : « Pour une fois, nous montons. -Oui, nous montons, me répondit-il, sorti de l’intérieur, sans doute pour faire quelques observations. »

Je dis alors : Que faites-vous, est-ce que vous dansez ? – Je ne bouge pas. – Tant mieux, dis-je; c’est enfin un nouveau courant qui, je l’espère nous sortira de la rivière. En effet, je me tourne pour voir où nous étions, et je me trouvai entre l’École Militaire et les Invalides, que nous avions déjà dépassés d’environ quatre cents toises. M. Pilâtre me dit en même temps : » Nous sommes en plaine. -Oui, lui dis-je, nous cheminons. -Travaillons, me dit-il. Travaillons.

J’entendis un nouveau bruit dans la machine, que je crus produit par la rupture d’une corde. Ce nouvel avertissement me fit examiner avec attention l’intérieur de notre habitation. Je vis que la partie qui était tournée vers le sud était remplie de trous ronds dont plusieurs étaient considérables. Je dis alors : « Il faut descendre. -Pourquoi ? -Regardez, dis-je

En même temps, je pris mon éponge : j’éteignis aisément le peu de feu qui minait quelques-uns des trous que je pus atteindre; mais m’étant aperçu qu’en appuyant pour essayer si le bas de la toile tenait bien au cercle qui l’entourait, elle s’en détachait très facilement. Je répétais à mon compagnon : Il faut descendre -Il regarda sous lui et me dit :-Nous sommes sur Paris. -N’importe, lui dis-je. Mais voyons, n’y a-t-il aucun danger pour vous ? êtes-vous tenu ?

J’examinai de mon côté, et j’aperçus qu’il n’y avait rien à craindre. Je fis plus, je frappais de mon éponge les cordes principales qui étaient à ma portée; toutes résistèrent, il n’y eut que deux ficelles qui partirent. Je dis alors : « Nous pouvons traverser Paris »

Pendant cette opération, nous nous étions sensiblement approchés des toits: nous faisons du feu, et nous nous relevons avec la plus grande facilité. Je regarde sous moi, et je découvre parfaitement les Missions Étrangères. Il me semblait que nous nous dirigions vers les tours de Saint-Sulpice, que je pouvais apercevoir par l’étendue du diamètre de notre ouverture. En nous relevant, un courant d’air nous fit quitter cette direction pour nous porter vers le sud. Je vis, sur ma gauche, une espèce de bois que je crus être le Luxembourg. Nous traversâmes le boulevard, et je m’écriais : « Pour le coup, pied à terre. »

Mais mon coup d’œil fixé par le diamètre de l’ouverture me faisait juger plus sûrement de notre direction, je vis que nous ne pouvions pas les rencontrer, et je lui dis : « Arrivons. » L’instant d’après, je m’aperçus que je passais sur l’eau. Je crus que c’était encore la rivière mais arrivé à terre, j’ai reconnu que c’était l’étang qui fait aller les machines de la manufacture de toiles peintes de MM. Brenier et Cie. Nous nous sommes posés sur la Butte aux Cailles, entre le Moulin des Merveilles et le Moulin Vieux, environ à cinquante toises de l’un et de l’autre. Au moment où nous étions près de terre, je me soulevai sur la galerie en y appuyant mes deux mains. Je sentis le haut de la machine presser faiblement ma tête : je la repoussai et sautai hors de la galerie. En me retournant vers la machine, je crus la trouver pleine. Mais quel fut mon étonnement, elle était parfaitement vide et totalement aplatie !

Je ne vois point Pilâtre, je cours de son côté pour l’aider à se débarrasser de l’amas de toile qui le couvrait; mais avant d’avoir tourné la machine, je l’aperçus sortant de dessous en chemise, attendu qu’avant de descendre il avait quitté sa redingote et l’avait mis dans son panier. Nous étions seuls, et pas assez forts pour renverser la galerie et retirer la paille qui était enflammée. Il s’agissait d’empêcher qu’elle ne mit le feu à la machine. Nous crûmes alors que le seul moyen d’éviter cet inconvénient était de déchirer la toile. M. Pilâtre prit un côté, moi l’autre, et en tirant violemment, nous découvrîmes le foyer. Du moment qu’elle fût délivrée de la toile qui empêchait la communication de l’air, la paille s’enflamma avec force. En secouant un des paniers, nous jetons le feu sur celui qui avait transporté mon compagnon, la paille qui y restait prend feu: le peuple accourt, se saisit de la redingote de M. Pilâtre et se la partage. La garde survient: avec son aide, en dix minutes, notre machine fut en sûreté, et une heure après, elle était chez M. Réveillon où M. Montgolfier l’avait fait construire.

La première personne de marque que j’ai vue à notre arrivée est M. le comte de Laval. Bientôt après, les courriers de M. le duc et de Mme la duchesse de Polignac vinrent pour s’informer de nos nouvelles. Je souffrais de voir M. de Rozier en chemise, et, craignant que sa santé n’en fut altérée, car nous nous étions très échauffés en pliant la machine, j’exigeai de lui qu’il se retirât dans la première maison. Le sergent de garde l’y escorta pour lui donner la facilité de percer la foule. Il rencontra sur son chemin M^gr le duc de Chartres, qui nous avait suivis, comme l’on voit, de très près : car j’avais eu l’honneur de causer avec lui un moment avant notre départ. Enfin, il nous arriva des voitures. Il se faisait tard, M. Pilâtre n’avait qu’une mauvaise redingote qu’on lui avait prêtée. Il ne voulut pas revenir à la Muette. Je partis seul, quoique avec le plus grand regret de quitter mon brave compagnon.

Témoignage du Marquis d’Arlandes rédigé une semaine après ce premier vol humain du 21 novembre 1783 à Paris.

What is the good of a newborn baby ?

A quoi sert l’enfant qui vient de naître ?